NATE

한글은 표기(글)와 읽기(말)이 같은 표음문자 입니다.

따라서 컴퓨터를 이용하여 입력할 때도 글자의 음 그대로 입력할 수가 있습니다.

그러나 중국, 일본과 같은 나라는 우리와 마찬가지로 한자 문화권임에도 불구하고

글자와 말이 다릅니다.

예를 들어 '글자'라는 뜻의 '字'라는 글자를 우리는 '자'라고 쓰고 '자'라고 읽지만,

중국에서는 '字'라고 쓰고 '지'라고 읽습니다.

마찬가지로 일본에서는 '字' 또는 'じ'라고 쓰고 '지'라고 읽습니다.

물론 그렇다고 중국에서 읽는 방식과 일본에서 읽는 방식이 같은 것은 아닙니다.

암튼 그렇다 보니 중국어를 표기할 때 그 음을 알파벳화하여 한자를 표기하는 것이며,

일본어도 마찬가지로 그 음을 알파벳화하여 한자를 표기합니다.

그러나 독특하게도 일본어는 오십음도라는 음 체계가 있어 키보드 안에 그 오십음을

모두 표기할 수 가 있습니다.  따라서 음의 알파벳에 의한 입력 외에도 히라가나, 카타카나를

직접 입력하여 글자를 표기할 수 도 있습니다.

단 한글 키보드처럼 일본 키보드 자판배열을 외워야 하겠죠.