매경헬스 다이어트 전문가가 직접 상담해드립니다. 이 분야에 질문하시면, 매경헬스 전문 트레이너들의 상담을 직접 받아보실 수 있습니다.
There you go!
rubysin1004
| 09.05.28 05:21
답변 6 조회 752
네티즌공감
질문 내용
There you go!

오늘 미드를 시청하는데 이런 말을 하던데 ㅎㅎ

뭔가 칭찬할때 쓰는 말 같던데,

이와같은 뜻의 다른표현은 또 뭐가 있나요???
일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.


 
답변
jnkwon21
님의 답변
09.05.28 06:46
답변공감
답변 내용
There you go! 는 상대방의 행동이나 의견에 '잘 했어. 바로 그거야.' 라고 북돋아줄 때 사용하는 표현입니다.
'You bet!'
'You did good job!'
등의 표현을 대신 사용할 수 있겠습니다.
일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.

 
답변
님의 답변
09.05.28 06:45
답변공감
답변 내용

 

There you go. 는 보통 "또 그러네.", "또 시작이군." 이라는 뜻으로 쓰는 관용표현. 웬만한 영영사전이라면 그 뜻이 나와있다. 동사 go에 '가다' 는 뜻만 있다고 알고 있으면 이 표현을 아는데 지장이 생길 게 뻔하다. Go에는 '행동을 시작하다' (start an activity) 는 뜻도 있다. 경주를 할 때

준비, 출발! (Ready, go!) 한다든지 혹은

하나, 둘, 셋, 출발! (One, two, three, go!) 하는 뜻으로 go를 쓰는데 이때의 go에는 예문에서처럼 '시작하다'는 뜻이 있는 것이다. 이런 배경지식 아래서라면 다음의 대화 예들을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

남편이 모처럼 정성들여 준비한 아내의 요리 솜씨를 타박한다.

This 'Chigae' is too salty. (이 찌개 왜 이리 짜?)

아내는 남편의 말을 받아 즉각 반격. "또 시작이시군. 내가 요리만 했다 하면 불평이니." (There you go. Complaining about my cooking again.)

그런데 이 There you go. 란 표현은 문맥에 따라서 여러 가지 뜻이 되는, 그야말로 다용도 표현. 그래서 non-native speakers 가 이를 익히는데 다소 어려움이 있지만 가장 흔히 쓰이는 뜻 세가지를 나누어 그 맥을 잡아본다.

첫째, 물건을 건네주면서 "여기 있습니다.", "다 됐어요." 라는 뜻으로 쓴다. 이때는 Here you are! 라고 할 수도 있다.

둘째, 상대방이 한 말에 동의하거나, 맞장구를 칠 때. 이때는 You're right. 또는 That's right. 과 같은 뜻이 된다.

세 번째 뜻으로는 아래사람을 격려할 때. "잘하는데." 정도의 뜻이 있다.

일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.

 
답변
windsmell
님의 답변
09.05.28 09:47
답변공감
답변 내용
There you go!
《구어》 자, 어때!, 잘 했어!

There you go! You are so great!
잘했어! 훌륭해!
일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.

 
답변
grin87sy
님의 답변
09.05.28 16:36
답변공감
답변 내용
There you go!는 '해냈구나/ 바로 그거야'정도로 해석하시면 되구요.

완전히 같은 뜻을 가지고 있지는 않지만, 비슷한 표현으로는 'You made

it.'이 있습니다. 참고하세요~
일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.

 
답변
ybmeducation
님의 답변
09.05.30 17:14
답변공감
답변 내용
There you go.는 잘한다. 바로 그거야. 로도 해석되어요.

There you go! You are so great!
잘했어! 훌륭해!
일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.

 
답변
님의 답변
지식브레인 | 09.05.31 01:09
답변공감
답변 내용
You're right=There you go!
일촌 및 팬들에게 공감한 내용이 전달됩니다.

 
 

인사 입력 영역

답변을 채택하였습니다.
답변등록 회원님께 감사 메시지를 남겨주세요.


생활영어·회화 해결됐어요 질문 목록


관련 검색 검색
관련 지식이 없나요? 질문하기

친구와 함께 궁금증을 해결하세요!

로그인하면 친구 질문을 확인 할 수 있습니다. 네이트 로그인하기

친구에게 질문하기